The following, appearing in the greek newspaper Makadonias, in a rough translation into English (thank you, Google Translate!) describes a new theatre work in Greece created in dialogue with Ashbery’s “Self-Portrait in a Convex Mirror”:

PERSONAS in the Area at Art 14

Inspired by John Ashbery's poem "Self-portrait in a Convex Mirror,” the Pleisys theatre group presents "Personas" at the 14th Day Art Space from January 12, 2019. 

A multimedia performance of body theater. The theme is the poetic introduction of the viewer into the "world of the self" defined by the concepts, "I notice, I discover, I connect, I carry within my memory.”


The show moves between 2 poles: The virtual reality and the relationship of the performer with the scenery, objects, and the natural materials used in the show in a direct, handmade way. With a style alternating between seriousness and humorous moods, several questions arise during the performance that act as a guide to the viewer for his introduction to this poetic narrative: "What is behind a portrait? How do I look at the other? What is my deepest need for exposure?"

A composite spectacle for its stage language, such as physical theater, contemporary dance, theater of objects, the visual environment, the composition of electro-acoustic landscapes and live electronics, live projections and graphic animations coexist on stage.

The show looks for affinities and parallels with the work of poet John Ashbery, the sculptures of Juan Muñoz and the portraits of Giorgos Rorris. He speaks ferociously with their works, which contain references to the person as being and his relation to the surrounding space.

The team flying this project explores new forms of expression by exploring human nature. Stage composition moving between reality and imagination explores the relationship of the person as a substance with our deeper "being." It is a work for modern man and his fragile balance between personal desire and social identity.

Με αφορμή και έμπνευση το ποιητικό έργο του John Ashbery «Αυτοπροσωπογραφία σε κυρτό κάτοπτρο» η ομάδα Πλεύσις παρουσιάζει τη νέα καλλιτεχνική πρόταση της «Personas» στον Χώρο Τέχνης «14η Μέρα»από τις 12 Ιανουαρίου 2019.

Μία multimedia performance σωματικού θεάτρου. Θέμα της η ποιητική εισαγωγή του θεατή στον «κόσμο του εαυτού» που καθορίζεται από τις έννοιες «παρατηρώ, ανακαλύπτω, συνδέομαι, κουβαλώ μέσα μου ως μνήμη».

Η παράσταση κινείται ανάμεσα σε 2 πόλους: Την εικονική πραγματικότητα και τη σχέση του performer με τα σκηνικά αντικείμενα και τα φυσικά υλικά που χρησιμοποιούνται στη παράσταση με ένα άμεσο, χειροποίητο τρόπο. Με το ύφος της να εναλλάσσεται μεταξύ σοβαρότητας και χιουμοριστικής διάθεσης, διάφορα ερωτήματα εγείρονται κατά την διάρκεια της παράστασης που λειτουργούν ως οδηγός στο θεατή για την εισαγωγή του στην ποιητική αφήγηση της: «Τι κρύβεται πίσω από ένα πορτραίτο; Πώς αντικρύζω τον άλλο; Ποια η βαθύτερη ανάγκη μου για έκθεση;»

Ένα σύνθετο θέαμα ως προς τη σκηνική του γλώσσα όπου το σωματικό θέατρο, ο σύγχρονος χορός, το θέατρο αντικειμένων, το εικαστικό περιβάλλον, η σύνθεση ηλεκτροακουστικών τοπίων και live electronics, οι κινηματογραφικές παρεμβάσεις μέσω live projection και graphic animation συνυπάρχουν επί σκηνής.

Η παράσταση αναζητά συγγένειες και παραλληλίες με το έργο του ποιητή John Ashbery τα γλυπτά του Juan Muñoz και τα πορτραίτα του Γιώργου Ρόρρη. Συνομιλεί γόνιμα με τα έργα τους στα οποία εμπεριέχονται αναφορές στο πρόσωπο ως ύπαρξη και στη σχέση του με τον περιβάλλοντα χώρο.

Η ομάδα Πλεύσις μέσω αυτού του project αναζητά νέες μορφές έκφρασης, ερευνώντας την ανθρώπινη φύση. Η σκηνική σύνθεση κινούμενη μεταξύ πραγματικότητας και φαντασίας, διερευνά τη σχέση του προσώπου ως υπόσταση με το βαθύτερο «είναι» μας. Είναι ένα έργο για τον σύγχρονο άνθρωπο και την εύθραυστη ισορροπία του μεταξύ προσωπικής επιθυμίας και κοινωνικής ταυτότητας.


Σύλληψη, Σκηνοθεσία, Σκηνικά: Αντώνης Κουτρουμπής

Ερμηνεία, Χορογραφία: Όλγα Γερογιαννάκη, Αντώνης Κουτρουμπής,

Τζάνος Μάζης, Δανάη Παζιργιαννίδη

Σοπράνο: Καλλιόπη Αγγελοπούλου

Μουσική σύνθεση, live electronics : Μηνάς Εμμανουήλ

Φωτισμοί: Ελίζα Αλεξανδροπούλου

Κοστούμια: Όλγα Γερογιαννάκη

Βίντεο, Graphic animation: Ακριβή Αναγνωστάκη

Κινηματογραφική επιμέλεια, teaser, trailer: Ειρήνη Στείρου, Ρεβέκκα Βάρναλη